1
00:00:18,886 --> 00:00:22,721
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:38,572 --> 00:00:40,939
U redu, duboko
udahnite i zadržite.
3
00:00:41,074 --> 00:00:43,100
Rekao sam stani, stani.
4
00:00:44,878 --> 00:00:46,813
Sada ga pusti van.
5
00:00:46,947 --> 00:00:48,472
U redu, uradi to ponovo.
6
00:00:50,350 --> 00:00:52,216
Oh, ovo je smešno.
7
00:00:52,352 --> 00:00:54,446
- Šta si rekao?
- Rekao sam da je ovo smešno.
8
00:00:54,588 --> 00:00:55,886
Neću to učiniti.
9
00:00:56,023 --> 00:00:58,356
Pa... ti me želiš
da te pregledam ili ne?
10
00:00:58,492 --> 00:01:00,893
Dosta si me pregledao...
Samo mi reci kako sam.
11
00:01:01,028 --> 00:01:02,621
Želim da odem odavde.
12
00:01:02,763 --> 00:01:04,698
Umoran sam od toga
proći kroz moje korake
13
00:01:04,831 --> 00:01:06,390
kao neka šala o lapdog-u.
14
00:01:06,533 --> 00:01:08,399
Čovek ima svoje dostojanstvo, zar ne?
15
00:01:08,535 --> 00:01:10,265
Samo vi doktori
sakrij svoje neznanje
16
00:01:10,404 --> 00:01:12,566
iza ovakvih stvari.
17
00:01:14,775 --> 00:01:16,710
Pa, doktore?
18
00:01:16,843 --> 00:01:19,176
- Pa, šta?
- Kako sam?
19
00:01:19,313 --> 00:01:23,011
Pa, ti si otprilike tako zao i
zloban kao što si ikada bio.
20
00:01:23,150 --> 00:01:25,176
Moj moral nije nikakav
vašeg poslovanja.
21
00:01:25,319 --> 00:01:27,311
Pitam te
stanje mog zdravlja.
22
00:01:27,454 --> 00:01:29,423
Pa, sada, možda ako hoćeš
dođi ovamo nekad
23
00:01:29,556 --> 00:01:31,868
i dozvoli mi da te pregledam, ja
mogao bi ti reći nešto o...
24
00:01:31,892 --> 00:01:34,157
Hajde, doktore, moraš
imati neku ideju. Reci mi.
25
00:01:34,294 --> 00:01:37,025
Oh, da, da, imam
ideja koliko sam dosao.
26
00:01:37,164 --> 00:01:39,633
Ti si otprilike isti
kao i zadnji put
27
00:01:39,766 --> 00:01:41,462
kada sam otišao koliko sam otišao.
28
00:01:41,602 --> 00:01:43,322
Koliko imaš
očekivati tu informaciju?
29
00:01:43,437 --> 00:01:44,598
Poziv u kancelariji je dva dolara.
30
00:01:44,738 --> 00:01:47,230
- Zviždi za to.
- Ništa se nije promenilo
31
00:01:47,374 --> 00:01:48,603
o tome, takođe.
32
00:01:48,742 --> 00:01:50,438
Ti si veoma sretan čovjek.
33
00:01:51,478 --> 00:01:53,947
Lucky? Šta su
o čemu pričaš?
34
00:01:54,982 --> 00:01:57,349
Još te niko nije upucao.
35
00:02:00,354 --> 00:02:02,789
♪♪
36
00:02:17,104 --> 00:02:18,970
- Zdravo, maršale.
- Zdravo, Mary.
37
00:02:19,106 --> 00:02:20,802
- Zdravo, maršale.
- Tom.
38
00:02:20,941 --> 00:02:22,341
- Kako si?
- Dobro.
39
00:02:22,476 --> 00:02:24,796
Stigli ste za večeru.
Biće spremno za oko sat vremena.
40
00:02:24,845 --> 00:02:26,856
- Možeš li čekati toliko?
- Pa, voleo bih da mogu, Meri,
41
00:02:26,880 --> 00:02:28,348
ali moram da se vratim u grad.
42
00:02:28,482 --> 00:02:30,178
Pa, nisam čuo
nema pucanja, maršale.
43
00:02:30,317 --> 00:02:32,013
Dodge izgleda dovoljno tiho.
44
00:02:32,152 --> 00:02:34,364
Pa, možda čekaju
da uđeš u grad, Tome.
45
00:02:34,388 --> 00:02:36,414
- Šta imaš tamo?
- Oh, ovo.
46
00:02:36,556 --> 00:02:38,855
Zamijenio sam svoj stari .45
za to neki dan.
47
00:02:38,992 --> 00:02:41,325
- Da li ti se sviđa?
- Pa, stari .36 Colt Navy.
48
00:02:41,461 --> 00:02:43,293
Ne vidite ih mnogo
onih okolo.
49
00:02:43,430 --> 00:02:44,454
To je malo drugačije.
50
00:02:44,598 --> 00:02:46,226
Valjda možda
zato mi se svidelo.
51
00:02:46,366 --> 00:02:48,426
Naravno. Pa, ako odlučiš
ne sviđa ti se više,
52
00:02:48,568 --> 00:02:50,799
uvijek možete trgovati
ugasi i izadje dosta dobro.
53
00:02:50,937 --> 00:02:52,337
sta radis
ovdje kampuje?
54
00:02:52,439 --> 00:02:53,998
Zašto ne dođeš u grad?
55
00:02:54,141 --> 00:02:56,007
Oh, ulazim
grad ujutro,
56
00:02:56,143 --> 00:02:57,907
pokupi moj novac...
Dan Braden mi duguje
57
00:02:58,045 --> 00:02:59,946
- 1200 dolara.
- Bradene?
58
00:03:00,080 --> 00:03:02,379
Prodao sam svoj ranč
njega prije dvije sedmice.
59
00:03:02,516 --> 00:03:05,680
Pa, mislio sam na tebe
dobro je išlo tamo.
60
00:03:05,819 --> 00:03:07,947
Oh, išlo nam je dobro.
61
00:03:08,088 --> 00:03:10,023
Tom je obećao
odvedi me u Kaliforniju
62
00:03:10,157 --> 00:03:11,682
kad me je oženio, maršale.
63
00:03:11,825 --> 00:03:13,487
I konačno živim u skladu sa tim.
64
00:03:13,627 --> 00:03:16,096
Prodali smo sve ali
šta vidite ovde, maršale.
65
00:03:16,229 --> 00:03:17,663
Počećemo iznova.
66
00:03:17,798 --> 00:03:20,165
Mi ćemo kupiti
još jedan ranč u Kaliforniji.
67
00:03:20,300 --> 00:03:23,429
1200 dolara je puno novca
vani, kažu nam.
68
00:03:23,570 --> 00:03:25,937
1200 dolara je puno
novac bilo gde.
69
00:03:26,073 --> 00:03:27,803
Ulazim u
jutro da ga pokupim,
70
00:03:27,941 --> 00:03:29,419
a onda ćemo
početi oko podneva.
71
00:03:29,443 --> 00:03:31,275
Pa, nedostajaćeš mi
dva ovde.
72
00:03:31,411 --> 00:03:32,970
Nedostaju one dobre
i večere, Meri.
73
00:03:33,113 --> 00:03:35,708
To će trajati samo sat vremena.
74
00:03:35,849 --> 00:03:37,078
Oh, volio bih da mogu ostati.
75
00:03:37,217 --> 00:03:39,337
Ali ja ću reći
zbogom ujutru.
76
00:03:39,386 --> 00:03:41,116
Hvala.
77
00:03:41,254 --> 00:03:44,383
Oh, recimo, maršale. Dan
Braden je u gradu, zar ne?
78
00:03:44,524 --> 00:03:46,755
Pa, on je bio poslednji
kada sam ga video.
79
00:03:46,893 --> 00:03:49,192
Dobro. Vidimo se
ujutro.
80
00:03:49,329 --> 00:03:51,730
Oh, izvini što ćeš
propustiti dobru večeru.
81
00:03:51,865 --> 00:03:53,697
I ja sam.
82
00:04:03,877 --> 00:04:05,869
♪♪
83
00:04:08,715 --> 00:04:10,911
Kako si, Louie?
84
00:04:11,051 --> 00:04:13,782
Tom Stocker! Šta su
radis u gradu danas?
85
00:04:13,920 --> 00:04:15,946
Nisam te vidio
malo vremena, Tome.
86
00:04:16,089 --> 00:04:17,352
Pa, bio sam zauzet, Louie.
87
00:04:17,491 --> 00:04:19,323
Znaš, ja ne znam
mnogo ući u grad.
88
00:04:19,459 --> 00:04:20,552
Oh?
89
00:04:20,694 --> 00:04:22,356
Još imate naviku?
90
00:04:22,496 --> 00:04:24,328
Piće?
91
00:04:24,464 --> 00:04:27,662
Ne, odustao sam od toga prije mnogo godina.
92
00:04:27,801 --> 00:04:29,099
Jesi li sada?
93
00:04:29,236 --> 00:04:32,263
Pa, u tom slučaju, Louie,
evo male nagrade za tebe.
94
00:04:32,405 --> 00:04:34,670
o moj bože,
Tome, ne zaslužujem ovo.
95
00:04:34,808 --> 00:04:37,471
Nisam ti rekao
zaslužio sam to, zar ne?
96
00:04:37,611 --> 00:04:39,136
Hajde, zagrej stomak.
97
00:04:39,279 --> 00:04:41,077
Hvala ti, Thomas.
98
00:04:41,214 --> 00:04:43,376
Hvala ti.
99
00:04:48,922 --> 00:04:51,391
- Bradene?
- Ovamo.
100
00:04:51,525 --> 00:04:53,016
Ah.
101
00:04:54,261 --> 00:04:56,992
- Dobro jutro, Dan. Kako si?
- Dobro jutro.
102
00:04:57,130 --> 00:05:00,191
Dođi po moj novac.
103
00:05:00,333 --> 00:05:02,529
- Nemam ga.
- Šta?
104
00:05:02,669 --> 00:05:05,605
Kockao sam se
neke; ništa osim loše sreće.
105
00:05:05,739 --> 00:05:08,573
Pa, sad mi je žao
čuti o tome,
106
00:05:08,708 --> 00:05:11,803
ali... želim svojih 1200 dolara.
107
00:05:11,945 --> 00:05:14,176
Izgubio sam se
gotovinom, kao što sam rekao.
108
00:05:14,314 --> 00:05:17,011
Sada, čekaj malo,
Dan, rekao sam ti prije nedelju dana
109
00:05:17,150 --> 00:05:20,177
Dolazio sam ovamo
ujutro da pokupim novac.
110
00:05:20,320 --> 00:05:22,687
Samo ćeš
morati čekati na to.
111
00:05:22,823 --> 00:05:24,519
Koliko će to trajati?
112
00:05:24,658 --> 00:05:26,183
Oh, ne znam.
113
00:05:26,326 --> 00:05:28,886
1200 dolara nije lako
svratite, znate?
114
00:05:29,029 --> 00:05:30,930
Ostavi me sada na miru. Zauzeta sam.
115
00:05:31,064 --> 00:05:33,192
Sada, čekaj malo,
Bradene, slušaj me.
116
00:05:33,333 --> 00:05:35,893
Moja žena i ja smo kampovani
tamo pored reke.
117
00:05:36,036 --> 00:05:38,699
Odlazimo za
Kalifornija danas popodne.
118
00:05:38,839 --> 00:05:41,434
Javi mi gde si
namiri se... poslaću ti novac.
119
00:05:41,575 --> 00:05:43,976
Oh, ne, sada, Dan,
to nije dobro.
120
00:05:44,110 --> 00:05:47,444
Vratićemo se na
ranč ako moramo.
121
00:05:49,683 --> 00:05:51,743
To je sada moj ranč.
122
00:05:51,885 --> 00:05:53,820
Ne želim nikog na tome.
123
00:05:53,954 --> 00:05:56,924
To nije tvoj ranč do
Za to dobijam svoj novac.
124
00:05:57,057 --> 00:05:59,390
Zaboravljam da ste potpisali
tapija na mene?
125
00:05:59,526 --> 00:06:00,966
Pa, potpisali ste
beleška upravo ovde.
126
00:06:01,094 --> 00:06:03,791
Piše da duguješ
ja danas 1200$ za to.
127
00:06:03,930 --> 00:06:07,492
Samo kaže da ja
dugujem ti $1,200.
128
00:06:07,634 --> 00:06:09,728
U redu. pa?
129
00:06:09,870 --> 00:06:12,066
To da čini razliku.
130
00:06:12,205 --> 00:06:15,369
dok gledaš,
pogledajte datum.
131
00:06:23,917 --> 00:06:26,409
Nećeš dobiti
Ostavi ovo, Bradene.
132
00:06:26,553 --> 00:06:28,886
N-Sada, sad, sačekaj.
133
00:06:29,022 --> 00:06:31,048
Začepi. Ustani.
134
00:06:32,359 --> 00:06:35,659
Sada idi napolje
na ulicu. Samo napred.
135
00:06:37,330 --> 00:06:40,323
Neću se zezati
sa tobom. Hajde.
136
00:06:41,368 --> 00:06:43,030
Hajde.
137
00:06:46,006 --> 00:06:48,032
Pa, on ti je dužan
1200 dolara, u redu.
138
00:06:48,174 --> 00:06:51,269
Mjesec i dan su
tačno, ako čekaš godinu dana od sada.
139
00:06:51,411 --> 00:06:53,380
Maršale, to ne može biti
legalno do danas tu bilješku
140
00:06:53,513 --> 00:06:55,933
godinu dana ispred čega
Mislio sam da jeste, zar ne?
141
00:06:55,957 --> 00:06:56,415
Zašto ne?
142
00:06:56,549 --> 00:06:58,245
Dao si mu
akt na vašu imovinu,
143
00:06:58,385 --> 00:07:00,183
i dao ti je a
nota koja obećava da će platiti
144
00:07:00,320 --> 00:07:03,313
za godinu dana... To
se dešava svaki dan.
145
00:07:05,859 --> 00:07:07,725
U redu, Bradene,
tu je tvoje delo.
146
00:07:07,861 --> 00:07:09,625
Sada, maršale, samo
jer sam se uzbudio
147
00:07:09,763 --> 00:07:11,823
i nije primetio šta
datum koji je zapisao...
148
00:07:11,965 --> 00:07:14,161
Sve je jasno i legalno, Tome.
149
00:07:14,301 --> 00:07:17,294
- U redu, Bradene, ponudi mu svoju ponudu.
- Šta?
150
00:07:17,437 --> 00:07:19,133
Šta ćeš
ponuditi ga za ranč?
151
00:07:19,272 --> 00:07:21,798
Pa, nekako sam
slomljena upravo sada.
152
00:07:21,942 --> 00:07:25,242
Pretpostavljam da bih mogao da podignem
$500 ili $600 u radnji.
153
00:07:25,378 --> 00:07:27,847
Odnosno, ako je banka
voljni, naravno.
154
00:07:27,981 --> 00:07:29,677
o cemu pricas?
155
00:07:29,816 --> 00:07:31,808
Šta on govori, Tome,
je li to ako želiš da ideš
156
00:07:31,952 --> 00:07:33,853
u Kaliforniju, on će
dati vam oko 600 dolara
157
00:07:33,987 --> 00:07:35,455
za ranč.
158
00:07:35,588 --> 00:07:37,250
Oh, kapiram.
159
00:07:37,390 --> 00:07:39,120
To je prilično pametno.
160
00:07:40,593 --> 00:07:42,960
Ostatak nikad ne bih pokupio
novca, zar ne?
161
00:07:43,096 --> 00:07:44,462
Malo vjerovatno, iz Kalifornije.
162
00:07:44,597 --> 00:07:46,532
Tako da sam opljačkan
pola mog novca.
163
00:07:46,666 --> 00:07:49,033
Pa, osim ako ne želiš ostati
oko Dodgea još godinu dana,
164
00:07:49,169 --> 00:07:50,603
ili se vrati
iz Kalifornije.
165
00:07:50,737 --> 00:07:52,672
Oh, to je malo
izbor, odnosno maršal.
166
00:07:52,806 --> 00:07:55,401
Imaš novac... Imaš
lagati da sam švorc!
167
00:07:55,542 --> 00:07:59,206
Dobio sam tapiju
ranč; to je ono što se računa.
168
00:07:59,346 --> 00:08:01,838
Maršale, nije tamo
ništa ne mogu učiniti povodom ovoga?
169
00:08:01,982 --> 00:08:04,713
Voleo bih da postoji, Tome.
Voleo bih da mogu da ti pomognem.
170
00:08:04,851 --> 00:08:07,150
Braden je pokvaren
covek kakvog sam ikada upoznala.
171
00:08:07,287 --> 00:08:09,688
Ali mislim da nema
stvar koju možeš da uradiš.
172
00:08:09,823 --> 00:08:12,104
Pa, može prestati da čuva stado
ja okolo ispred šestorke,
173
00:08:12,225 --> 00:08:13,488
to je jedna stvar koju on može.
174
00:08:13,626 --> 00:08:15,424
Možda jesam
i ja nosim pištolj
175
00:08:15,562 --> 00:08:16,962
sljedeći put kada to pokušate.
176
00:08:17,097 --> 00:08:20,431
Ti si previše
kukavica da nosi pištolj.
177
00:08:26,206 --> 00:08:29,074
Tom, ja... siguran sam
izvini zbog ovoga.
178
00:08:29,209 --> 00:08:31,075
Oh, maršale, šta
hoću li reći Mary?
179
00:08:31,211 --> 00:08:34,113
Obećao sam joj da ću je uzeti
u Kaliforniju, zakleo sam se u to.
180
00:08:34,247 --> 00:08:36,341
Zašto onda ne uzmeš
600 dolara i kreni, Tome.
181
00:08:36,483 --> 00:08:37,542
Zapišite to iskustvom.
182
00:08:37,684 --> 00:08:39,380
Znaš li koliko sam se trudio
183
00:08:39,519 --> 00:08:41,920
da napravim taj ranč
vredi 1200 dolara, maršale?
184
00:08:42,956 --> 00:08:44,982
Znam, Tome.
185
00:08:46,026 --> 00:08:48,222
Šta kažeš na šoljicu kafe?
186
00:08:48,361 --> 00:08:50,387
Ne, hvala. I
mislim da mi treba piće.
187
00:08:50,530 --> 00:08:53,659
- Vidimo se kasnije.
- Piće to neće riješiti, Tome.
188
00:08:55,402 --> 00:08:57,202
Bolje idi kući
i razgovaraj o tome sa Mary.
189
00:08:57,337 --> 00:09:00,330
Nisam mogao da se suočim s njom, ne sada.
190
00:09:02,175 --> 00:09:04,167
♪♪
191
00:09:18,892 --> 00:09:22,021
Malo je kasno, Tome.
192
00:09:22,162 --> 00:09:24,154
Hoćeš da odem odavde, a?
193
00:09:24,297 --> 00:09:25,925
Samo za tvoje dobro.
194
00:09:26,066 --> 00:09:28,058
Meri verovatno
zabrinut za tebe.
195
00:09:30,603 --> 00:09:33,402
Pa, valjda imam
suočiti se s njom nekada.
196
00:09:36,076 --> 00:09:41,071
Gospođice Kitty, želim da vam se zahvalim
što si me malopre slušao.
197
00:09:41,214 --> 00:09:44,412
To je bilo prije tri sata.
198
00:09:44,551 --> 00:09:46,543
Ali u svakom slučaju nema na čemu.
199
00:09:48,321 --> 00:09:50,187
Znaš, mislio sam da...
200
00:09:50,323 --> 00:09:52,019
moglo bi biti dobro.
201
00:09:52,158 --> 00:09:54,423
Mislim o tome.
202
00:09:54,561 --> 00:09:56,427
Sada nisam tako siguran.
203
00:09:56,563 --> 00:09:59,158
Stvari će vjerovatno
izgledati bolje ujutro.
204
00:09:59,299 --> 00:10:01,791
Ne znam kako.
205
00:10:01,935 --> 00:10:03,995
U svakom slučaju, hvala
ti i laku noc.
206
00:10:04,137 --> 00:10:06,129
Laku noć, Tome.
207
00:10:09,409 --> 00:10:11,275
♪♪
208
00:10:43,610 --> 00:10:45,602
♪♪
209
00:11:15,675 --> 00:11:17,667
♪♪
210
00:11:41,334 --> 00:11:43,166
sta radis
tamo, Bradene,
211
00:11:43,303 --> 00:11:44,896
spremate se za spavanje?
212
00:11:45,038 --> 00:11:46,529
ko je to?
213
00:11:46,673 --> 00:11:47,936
sta zelis
214
00:11:48,074 --> 00:11:49,235
Tom Stocker.
215
00:11:49,375 --> 00:11:50,741
Došao sam po svojih 1200 dolara.
216
00:11:50,877 --> 00:11:52,903
Imaš, znam da imaš.
217
00:11:53,046 --> 00:11:54,605
Gubi se odavde! Ostavi me na miru!
218
00:11:54,747 --> 00:11:56,943
Ja ne idem
bez mog novca.
219
00:11:57,083 --> 00:11:59,211
Dolazim po to, Bradene.
220
00:11:59,352 --> 00:12:01,583
Izlazi! Izlazi!
221
00:12:01,721 --> 00:12:03,155
Ne želim tuču.
222
00:12:03,289 --> 00:12:05,588
Dođi ovamo
gde mogu da te vidim.
223
00:12:24,043 --> 00:12:25,978
Mary?
224
00:12:26,112 --> 00:12:28,445
Mary, probudi se.
225
00:12:28,581 --> 00:12:30,106
Mary!
226
00:12:30,250 --> 00:12:31,650
- Tom, šta je bilo?
- Ustani brzo.
227
00:12:31,784 --> 00:12:33,446
Moramo da odemo odavde.
228
00:12:34,921 --> 00:12:36,719
Tom, šta je
stvar? sta se desilo?
229
00:12:36,856 --> 00:12:39,382
Gdje su sedla, Mary?
Moramo pronaći sedla.
230
00:12:39,525 --> 00:12:41,585
Moramo da napustimo
vagon ovde, sve.
231
00:12:41,728 --> 00:12:43,594
- Gde su oni?
- U vagonu su.
232
00:12:43,730 --> 00:12:45,610
Pa, shvatio si ih. Ja ću
dovedi konje.
233
00:12:45,665 --> 00:12:46,997
Tom, čekaj.
234
00:12:47,133 --> 00:12:50,194
Neću se micati do
reci mi šta se desilo.
235
00:12:50,336 --> 00:12:55,602
Mary, upravo sam ubio čovjeka.
236
00:12:57,377 --> 00:12:58,845
br.
237
00:12:58,978 --> 00:13:01,072
Dan Braden... Ubio sam ga.
238
00:13:01,214 --> 00:13:03,615
Hajde sada. Mi
moram da jašem brzo, Meri.
239
00:13:03,750 --> 00:13:05,548
Napuni tu kantinu vode
240
00:13:05,685 --> 00:13:07,881
i uzmi par
ćebad. I požuri.
241
00:13:26,139 --> 00:13:29,735
- Upomoć! Vatra! Vatra!
- Vatra! Vatra!
242
00:13:51,331 --> 00:13:53,323
♪♪
243
00:14:03,710 --> 00:14:05,508
Doc Adams nije tamo, maršale.
244
00:14:05,645 --> 00:14:08,581
Ali ostavio je poruku u kojoj je rekao da je
išao na poziv u zemlji
245
00:14:08,715 --> 00:14:10,475
a možda i ne bi
vrati se do večeras.
246
00:14:10,583 --> 00:14:13,849
Ah. Pa, moraću
sačekajte da dobijete obdukciju.
247
00:14:13,986 --> 00:14:15,386
To telo je tako jako izgorelo
248
00:14:15,521 --> 00:14:16,999
Ne znam šta je
uzrok smrti je bio.
249
00:14:17,023 --> 00:14:21,222
Pa, ako mene pitate, dobio je
sebe stomak pun dima
250
00:14:21,361 --> 00:14:25,059
i pao i udario svoje
glave i izgoreo nasmrt.
251
00:14:25,198 --> 00:14:26,375
Pa, tako izgleda. Louie,
252
00:14:26,399 --> 00:14:27,910
želite da napravite
sebi neki dodatni novac?
253
00:14:27,934 --> 00:14:30,460
Naravno, maršale.
sta da radim?
254
00:14:30,603 --> 00:14:33,004
Pa, želim da neko stoji
čuvaj ovde neko vreme.
255
00:14:33,139 --> 00:14:34,607
Učinit ću to rado, maršale.
256
00:14:34,741 --> 00:14:36,471
Budite najmanje 24 sata.
257
00:14:36,609 --> 00:14:38,737
Mogu da izdvojim vreme. Ali
ne brini maršale,
258
00:14:38,878 --> 00:14:40,710
Zadržaću pravi
dobar sat ovde.
259
00:14:43,416 --> 00:14:45,408
U redu, Louie.
260
00:15:17,650 --> 00:15:19,642
halo?
261
00:15:21,988 --> 00:15:24,856
Pa, neka je slava, žena.
262
00:15:24,991 --> 00:15:28,951
E sad, šta si ti
radiš ovde sasvim sam?
263
00:15:29,095 --> 00:15:31,462
Nisam sama.
Moj muž je sa mnom.
264
00:15:31,597 --> 00:15:34,294
Zašto, ne vidim
bilo kojeg muža u blizini.
265
00:15:34,434 --> 00:15:36,767
Izašao je posle mesa.
Vratiće se svakog trenutka.
266
00:15:36,903 --> 00:15:38,963
Sada, ne morate
brinite za mene, gospođo.
267
00:15:39,105 --> 00:15:41,768
Nikada nisam povredio
niko u mom životu.
268
00:15:41,908 --> 00:15:44,776
Ja sam Lem Hubley, gospođo.
Samo bezopasan starac.
269
00:15:44,911 --> 00:15:46,777
Nemaš čega da se plašiš od mene.
270
00:15:46,913 --> 00:15:50,077
Žao mi je. Nisam
znači ponašati se uplašeno.
271
00:15:50,216 --> 00:15:52,481
To je prirodno. Žena
ovde sama.
272
00:15:52,618 --> 00:15:53,950
Ali nisam sama.
273
00:15:54,086 --> 00:15:56,612
- Ti, uh, živiš ovde, zar ne?
- Ne.
274
00:15:56,756 --> 00:15:59,282
Putujete moćnom svjetlošću.
275
00:15:59,425 --> 00:16:01,417
Pa kakva razlika
da li to čini?
276
00:16:01,561 --> 00:16:03,427
Ništa, osim kako
ti ćeš skuvati meso
277
00:16:03,563 --> 00:16:05,259
tvoj muž se vraća sa?
278
00:16:05,398 --> 00:16:06,923
Pa, ja nisam
Greenhorn, g. Hubley.
279
00:16:07,066 --> 00:16:10,002
Mogu se snaći i bez
lonce i tiganje kad moram.
280
00:16:10,136 --> 00:16:12,605
Ne moraš. Imam dosta.
281
00:16:14,574 --> 00:16:17,203
Pa, to je jedan od načina
pozivajući se na večeru.
282
00:16:17,343 --> 00:16:20,211
Ali ubacujem neke komadiće,
malo masti i malo kafe.
283
00:16:20,346 --> 00:16:24,113
I posle večere, reći ću
ti si jedna od najslađih laži
284
00:16:24,250 --> 00:16:26,242
ste ikada čuli.
285
00:16:27,787 --> 00:16:29,847
Pozvani ste, g. Hubley.
286
00:16:29,989 --> 00:16:31,855
Onda samo sedi
tamo i polako.
287
00:16:31,991 --> 00:16:33,459
Ja ću uzeti stvari
sa burroa,
288
00:16:33,593 --> 00:16:35,619
a onda ću se okupiti
malo drva za vatru.
289
00:16:35,761 --> 00:16:37,627
Prošlo je dosta vremena
290
00:16:37,763 --> 00:16:40,289
otkad sam imao priliku
postaviti i jesti sa bilo kim.
291
00:16:40,433 --> 00:16:43,426
To će biti a
veliko zadovoljstvo za mene.
292
00:16:59,919 --> 00:17:02,616
Zdravo. Ja sam Lem Hubley.
293
00:17:02,755 --> 00:17:04,087
Večeram s tobom.
294
00:17:04,223 --> 00:17:06,215
- Tom...
- Šta on radi ovde?
295
00:17:06,359 --> 00:17:08,157
U redu je. On je
samo usamljeni starac.
296
00:17:08,294 --> 00:17:10,695
- Šta on radi ovde?
- Pa, on je na večeri sa nama,
297
00:17:10,830 --> 00:17:12,423
i on isporučuje dio toga...
298
00:17:12,565 --> 00:17:13,876
Krompir i
kafa i šta sve.
299
00:17:13,900 --> 00:17:14,959
Ne, ne sviđa mi se, Mary.
300
00:17:15,101 --> 00:17:16,296
On će postavljati pitanja.
301
00:17:16,435 --> 00:17:18,370
Kako se zovemo, šta
da li radimo ovde.
302
00:17:18,504 --> 00:17:23,567
Slušaj, ti... ti
reci mu... da...
303
00:17:23,709 --> 00:17:25,439
predomislili smo se.
304
00:17:25,578 --> 00:17:27,513
- Idemo dalje.
- Oh, Tome,
305
00:17:27,647 --> 00:17:30,446
on je bezopasan. To mnogo znači
njemu da ima malo društva.
306
00:17:30,583 --> 00:17:32,176
Idi i reci mu.
307
00:17:32,318 --> 00:17:33,980
Tome, ovo nije kao ti.
308
00:17:34,120 --> 00:17:35,554
Slušaj me, Meri,
309
00:17:35,688 --> 00:17:38,214
sinoć sam ubio čovjeka.
310
00:17:38,357 --> 00:17:40,553
Ni to ne liči na mene.
311
00:17:40,693 --> 00:17:43,788
Sada, nastavi i
otarasi se tog momka.
312
00:17:46,499 --> 00:17:48,491
Osedlaću tvog konja.
313
00:18:09,755 --> 00:18:11,747
Matt.
314
00:18:13,626 --> 00:18:15,424
Doco, nisam znao
već si se vratio.
315
00:18:15,561 --> 00:18:17,553
Da, pa, vratio sam se
prije otprilike pola sata.
316
00:18:17,697 --> 00:18:19,632
Dobio sam tvoju belešku
stari Braden, ali...
317
00:18:19,765 --> 00:18:21,495
Ne mogu ništa
o tome upravo sada.
318
00:18:21,634 --> 00:18:23,967
Moram izaći do Sama
Perkins... To je njegova žena.
319
00:18:24,103 --> 00:18:26,231
- Ima li još jednu bebu?
- Da.
320
00:18:26,372 --> 00:18:28,568
Pa, doktore, moram da dobijem
tačan uzrok smrti na njemu
321
00:18:28,708 --> 00:18:29,903
čim budem mogao.
322
00:18:30,042 --> 00:18:31,101
Misliš da ne znaš?
323
00:18:31,243 --> 00:18:33,576
Pa, ti kažeš
izgoreo na smrt?
324
00:18:33,713 --> 00:18:38,117
Pa, ne, ne mogu
reci to tačno.
325
00:18:38,250 --> 00:18:40,048
Znaš, stari Dan
imao loše srce.
326
00:18:40,186 --> 00:18:42,781
Moglo mu je bilo kada
u posljednja tri-četiri mjeseca.
327
00:18:42,922 --> 00:18:44,254
Nisam to znao.
328
00:18:44,390 --> 00:18:47,258
Evo još nešto ja
ne mislim ni da si znao.
329
00:18:47,393 --> 00:18:49,259
Pogledajte to.
330
00:18:49,395 --> 00:18:51,455
Je li to rupa od metka?
331
00:18:51,597 --> 00:18:53,375
Pa, kao što rekoh, Matt,
prilično je opečen...
332
00:18:53,399 --> 00:18:54,526
Teško je znati sa sigurnošću.
333
00:18:54,667 --> 00:18:56,636
Ali ako dobijem metak
odatle ću znati.
334
00:18:56,769 --> 00:18:58,863
Prilično si siguran
upravo sada, zar ne?
335
00:18:59,005 --> 00:19:00,315
Pa, siguran sam
mislim da je dovoljno
336
00:19:00,339 --> 00:19:01,984
trebao bi početi
traži svog ubicu.
337
00:19:02,008 --> 00:19:03,652
Koliko brzo možeš dobiti
metak odatle, doktore?
338
00:19:03,676 --> 00:19:06,339
Pa, nekako zavisi
o gospođi Perkins.
339
00:19:06,479 --> 00:19:08,414
Možda do sutra u podne.
340
00:19:08,547 --> 00:19:10,539
U redu.
341
00:19:12,952 --> 00:19:14,978
Imaš neku ideju
ko ga je mogao upucati?
342
00:19:15,121 --> 00:19:17,989
Bojim se da jesam, doktore.
343
00:19:33,105 --> 00:19:34,437
Naći nešto?
344
00:19:34,573 --> 00:19:36,371
Tu je mali ranč
na drugoj strani.
345
00:19:36,509 --> 00:19:38,842
Provozaćemo se. Neću
odvojite samo nekoliko minuta.
346
00:19:38,978 --> 00:19:41,140
Ali rekli ste da niste
ide blizu ranča.
347
00:19:41,280 --> 00:19:43,272
Treba nam hrana, Mary.
348
00:19:43,416 --> 00:19:45,612
Moram priznati da jesam
nekako potrošio zeca
349
00:19:45,751 --> 00:19:46,810
imali smo sinoć.
350
00:19:46,952 --> 00:19:49,080
Bio sam budala što sam izašao
pucnjava juče.
351
00:19:49,221 --> 00:19:51,019
Ne možemo si to više priuštiti.
352
00:19:51,157 --> 00:19:53,217
Moglo bi i biti
slanje dimnih signala.
353
00:19:53,359 --> 00:19:56,727
Užasno si siguran kod šerifa
na svom tragu, zar ne?
354
00:19:56,862 --> 00:19:58,330
Zašto ne bi bio?
355
00:19:58,464 --> 00:20:01,229
Ali ako si upucao Dana Bradena
u samoodbrani kao sto si rekao...
356
00:20:01,367 --> 00:20:05,236
Meri, niko me nije video.
Ne mogu ništa dokazati.
357
00:20:05,371 --> 00:20:08,239
Ako te niko nije video, onda
niko ne može dokazati da si to uradio.
358
00:20:08,374 --> 00:20:11,833
Meri, postoji nešto ja
nisam ti objasnio.
359
00:20:11,977 --> 00:20:13,775
Vidite ovo?
360
00:20:13,913 --> 00:20:16,508
To je stari mornarički Colt .36.
361
00:20:16,649 --> 00:20:19,380
Sada, .36 je a
rijetki kalibar, Mary.
362
00:20:19,518 --> 00:20:22,386
Barem je to dovoljno rijetko
da ako pronađu metak .36
363
00:20:22,521 --> 00:20:26,253
u Dan Bradenu i stavi ga sljedeće
na moj motiv da ga upucam,
364
00:20:26,392 --> 00:20:28,793
Rekao bih da imaju a
visi slučaj protiv mene.
365
00:20:28,928 --> 00:20:31,659
Ali to je samo
posredni dokazi.
366
00:20:31,797 --> 00:20:34,699
Želiš da se vratim i
rizikovati, ha?
367
00:20:34,834 --> 00:20:37,565
Ne možemo bježati zauvijek.
368
00:20:37,703 --> 00:20:42,164
Možda ne, Meri,
ali svakako želim da pokušam.
369
00:20:42,308 --> 00:20:46,211
Hajde. Nismo sigurni
koliko bi maršal mogao biti blizu.
370
00:21:07,433 --> 00:21:09,231
Beth.
371
00:21:12,304 --> 00:21:14,296
Beth, imamo društvo.
372
00:21:17,510 --> 00:21:18,705
Znaš li ih?
373
00:21:18,844 --> 00:21:20,540
br.
374
00:21:20,679 --> 00:21:23,012
Pa, stigli su na vreme
u svakom slučaju za večeru.
375
00:21:28,921 --> 00:21:30,981
- Zdravo.
- Zdravo.
376
00:21:31,123 --> 00:21:33,524
Pa, siđi dole i
Uđite, gospodine.
377
00:21:33,659 --> 00:21:34,854
I gospođica takođe.
378
00:21:34,994 --> 00:21:35,994
Moje ime je Bill Miller.
379
00:21:36,095 --> 00:21:38,496
Ovo je moja žena Beth.
380
00:21:38,631 --> 00:21:40,827
- Zdravo?
- Zdravo.
381
00:21:40,966 --> 00:21:44,527
Mi, um, dolazimo
pitaj za hranu.
382
00:21:44,670 --> 00:21:46,696
Malo hleba i malo
meso ako ga možete poštedjeti.
383
00:21:46,839 --> 00:21:49,172
Pa, sad, zar to nije nešto?
384
00:21:49,308 --> 00:21:51,777
Večera će biti na
stol za manje od pola sata.
385
00:21:51,911 --> 00:21:53,971
Samo ti daj dovoljno
vreme je za pranje.
386
00:21:54,113 --> 00:21:54,978
Hvala.
387
00:21:55,114 --> 00:21:56,343
Ali ako biste mogli samo završiti
388
00:21:56,482 --> 00:21:59,111
malo hleba i
meso, uh, to će biti u redu.
389
00:21:59,251 --> 00:22:02,346
Samo gde si ti
idemo, gospodine?
390
00:22:02,488 --> 00:22:05,481
hm, prijatelji, uh,
na severu ovde.
391
00:22:09,962 --> 00:22:12,397
Pa, hoćemo li dobiti hranu ili ne?
392
00:22:12,531 --> 00:22:16,332
Moja žena te je pozvala
za sto, gospodine.
393
00:22:16,468 --> 00:22:18,960
I ja sam to rekao
nismo mogli ostati.
394
00:22:22,041 --> 00:22:23,566
Molim vas, gospođice, možete
imamo nešto hrane?
395
00:22:23,709 --> 00:22:24,972
Užasno smo u žurbi.
396
00:22:28,581 --> 00:22:31,176
Niko nije u tolikoj meri
požurite osim ako nisu u nevolji.
397
00:22:31,317 --> 00:22:32,512
"Nevolje"?
398
00:22:32,651 --> 00:22:34,552
To sam rekao.
399
00:22:34,687 --> 00:22:36,315
Ali nije nikakav
mog posla.
400
00:22:36,455 --> 00:22:38,356
Zašto jednostavno ne bi
nastavite da jašete, gospodine?
401
00:22:38,490 --> 00:22:41,983
Naravno. "Nastavi da jašeš."
402
00:22:42,127 --> 00:22:43,505
Stojite u pravu
gde ste, gospodine.
403
00:22:43,529 --> 00:22:45,691
Ne mrdaj. Ni jedan korak.
404
00:22:45,831 --> 00:22:47,356
Tome, nemoj.
405
00:22:47,499 --> 00:22:50,059
Neću ako to urade
samo ono što im kažem.
406
00:22:50,202 --> 00:22:51,431
Oh, molim te.
407
00:22:51,570 --> 00:22:53,061
Molim vas, gospodine, nemojte ga upucati.
408
00:22:53,205 --> 00:22:54,416
U redu, onda ti
uđi u tu kuću,
409
00:22:54,440 --> 00:22:55,851
i donesi nam malo
hranu kao što sam ti rekao.
410
00:22:55,875 --> 00:22:56,875
Neka bude brzo.
411
00:22:56,976 --> 00:22:58,000
Ja ću to učiniti!
412
00:22:58,143 --> 00:23:00,203
Bez trikova, gospođice!
413
00:23:00,346 --> 00:23:03,908
Sada se samo okreni
okolo i tiho.
414
00:23:04,049 --> 00:23:06,416
Pravi si momak.
415
00:23:06,552 --> 00:23:08,214
I drži jezik za zubima.
416
00:23:08,354 --> 00:23:11,222
Mora da je velika nevolja
treba da se ponašaš ovako.
417
00:23:11,357 --> 00:23:14,987
Možda mi se jednostavno ne sviđa
jesti sa strancima.
418
00:23:15,127 --> 00:23:16,857
Nastavite, srešćete se
419
00:23:16,996 --> 00:23:18,692
ništa osim
stranci na ovom svetu.
420
00:23:18,831 --> 00:23:21,801
Nastavite, možda i neće
biti bilo koji svijet preostao za vas.
421
00:23:23,802 --> 00:23:26,636
Možda samo to misliš.
422
00:23:28,774 --> 00:23:30,402
Tome, možda si ga ubio!
423
00:23:30,542 --> 00:23:32,238
Možda jesam.
424
00:23:45,557 --> 00:23:47,549
Bill.
425
00:23:55,901 --> 00:23:56,994
Pa, šta je bilo?
426
00:23:57,136 --> 00:23:58,570
Nećeš je udariti.
427
00:23:58,704 --> 00:24:01,139
Ne mogu ga upucati, Beth.
428
00:24:01,273 --> 00:24:03,105
Zašto ne? Voleo je da te ubije.
429
00:24:03,242 --> 00:24:05,575
Pa, neko
inače će to morati da uradi.
430
00:24:05,711 --> 00:24:09,478
Neko će sigurno biti na putu
taj čovek trči uplašen.
431
00:24:37,910 --> 00:24:39,310
- Zdravo.
- Zdravo.
432
00:24:39,445 --> 00:24:41,277
Zdravo, hoćete li zalijevati?
433
00:24:41,413 --> 00:24:43,405
Oh, zalili smo nekoliko
miljama unazad, hvala.
434
00:24:43,549 --> 00:24:45,541
Recimo, uh, da li ste zakonski radnik?
435
00:24:45,684 --> 00:24:47,346
Američki maršal iz Dodgea.
436
00:24:47,486 --> 00:24:48,726
Upravo tamo idem.
437
00:24:48,854 --> 00:24:50,049
Dodge City.
438
00:24:50,189 --> 00:24:51,555
Oh, bio si daleko?
439
00:24:51,690 --> 00:24:54,626
Pa, rekao bih da je 65 godina
dug put, maršale.
440
00:24:54,760 --> 00:24:57,525
Mislio sam na putovanje.
441
00:24:57,663 --> 00:24:59,461
Putovao sam
od osme godine.
442
00:24:59,598 --> 00:25:00,657
Ostavio sam svoje roditelje.
443
00:25:00,799 --> 00:25:02,097
Pobjegao od kuće.
444
00:25:02,234 --> 00:25:03,912
Vidite, niste
kojim slučajem naletim
445
00:25:03,936 --> 00:25:05,905
mladić i žena
ovde, jesi li danas?
446
00:25:06,038 --> 00:25:07,199
Putujete lagano, brzo se krećete?
447
00:25:07,339 --> 00:25:08,363
br.
448
00:25:08,507 --> 00:25:10,499
Pa, trebali bismo
da udari u trag
449
00:25:10,642 --> 00:25:12,235
jednog od ovih dana, Matthew.
450
00:25:12,378 --> 00:25:13,812
Naletio sam na njih juče.
451
00:25:14,847 --> 00:25:17,646
sta? Gdje?
452
00:25:17,783 --> 00:25:19,718
Nazad na taj način komad.
453
00:25:19,852 --> 00:25:22,754
Žena... ona je
lepo, ali taj mladic...
454
00:25:22,888 --> 00:25:24,789
Nasmrt je uplašen, maršale.
455
00:25:24,923 --> 00:25:27,154
Plumb nasmrt uplašen.
456
00:25:27,292 --> 00:25:29,158
Tražiš ga zbog nečega?
457
00:25:29,294 --> 00:25:31,661
- Ja sam za njim. Hvala puno, oldtajmeru.
- Zbogom.
458
00:25:31,797 --> 00:25:33,959
Zbogom tebi.
459
00:25:51,917 --> 00:25:53,078
Jutro.
460
00:25:53,218 --> 00:25:55,653
gdje si bio? I
probudio se prije više od sat vremena.
461
00:25:55,788 --> 00:25:56,949
Bio sam u lovu.
462
00:25:57,089 --> 00:25:59,490
Lov? Ali još uvek imamo
hranu od tih ljudi.
463
00:25:59,625 --> 00:26:00,820
Lov na konje.
464
00:26:00,959 --> 00:26:02,450
Mislite konji su se oslobodili?
465
00:26:02,594 --> 00:26:06,053
Oni su otišli. Ne mogu
pronađi ih više.
466
00:26:06,198 --> 00:26:08,690
sta cemo da radimo?
467
00:26:08,834 --> 00:26:10,530
Pa, imam plan.
468
00:26:10,669 --> 00:26:12,763
Hajde, želim
pokazati ti nešto.
469
00:26:52,711 --> 00:26:54,737
Mary, ti ostani ovdje
i držati skriveno.
470
00:26:54,880 --> 00:26:56,075
Tom, budi oprezan.
471
00:26:56,215 --> 00:26:59,117
hoću. Ne brini.
Samo ostani nisko sada.
472
00:28:12,291 --> 00:28:14,068
Vau. Vau, drugar.
473
00:28:14,092 --> 00:28:15,560
Zdravo.
474
00:28:15,694 --> 00:28:16,889
Zdravo.
475
00:28:17,029 --> 00:28:18,395
Kako to da nemaš putnika?
476
00:28:18,530 --> 00:28:20,726
Oh, bina se pokvarila
na stanici Rock Creek.
477
00:28:20,866 --> 00:28:22,698
Pusti ovu
tamo da ga zameni.
478
00:28:22,834 --> 00:28:24,474
Ako sam nosio bilo šta
robe ili putnika,
479
00:28:24,536 --> 00:28:25,834
Takođe bih nosio sačmaricu,
480
00:28:25,971 --> 00:28:27,348
a ne bih
stao ni za koga.
481
00:28:27,372 --> 00:28:29,068
To je tvoja politika, ha?
482
00:28:29,208 --> 00:28:30,836
Kladiš se da jeste, sine.
483
00:28:30,976 --> 00:28:33,036
Koja je tvoja priča?
Izgubiti konja?
484
00:28:33,178 --> 00:28:34,305
Slomio nogu.
485
00:28:34,446 --> 00:28:36,677
Oh, pa, popni se na brod.
486
00:28:36,815 --> 00:28:37,942
br.
487
00:28:38,083 --> 00:28:40,518
Zašto ne?
488
00:28:40,652 --> 00:28:44,248
Samo sedi tu,
gospodine. Ne mrdaj.
489
00:28:44,389 --> 00:28:49,623
Sada izvadi pištolj i
baci mi ga veoma polako.
490
00:28:51,997 --> 00:28:53,989
Sporo.
491
00:28:59,204 --> 00:29:01,196
Sad se spusti.
492
00:29:12,117 --> 00:29:14,609
U redu, šta sad?
493
00:29:14,753 --> 00:29:16,278
Otkači ih
konje i to brže
494
00:29:16,421 --> 00:29:18,083
nego ikad
uradio to u svom životu.
495
00:29:18,223 --> 00:29:20,556
Praviš a
velika greška, sine.
496
00:29:20,692 --> 00:29:21,887
Ne brini o tome.
497
00:29:22,027 --> 00:29:24,053
Samo nemojte vi
napraviti bilo kakve greške.
498
00:29:49,488 --> 00:29:51,286
U redu, sada
izaći na scenu.
499
00:29:52,324 --> 00:29:54,316
Požuri.
500
00:30:01,333 --> 00:30:03,325
Sada ne pokušavaj
dođite za mnom, gospodine.
501
00:30:03,468 --> 00:30:05,528
Ja ću se potruditi
budi na tvom vešanju, sine.
502
00:30:05,671 --> 00:30:07,415
- Moje vešanje? nisam...
- Nisam rekao
503
00:30:07,439 --> 00:30:08,566
ubio si bilo koga.
504
00:30:08,707 --> 00:30:10,699
Od ovog trenutka,
ti si konjokradica.
505
00:30:10,842 --> 00:30:12,640
u čemu je razlika?
506
00:30:38,036 --> 00:30:40,437
♪♪
507
00:31:05,330 --> 00:31:08,300
Skoro smo stigli, Mary.
508
00:31:12,871 --> 00:31:14,737
Tome, imam nešto da kažem.
509
00:31:14,873 --> 00:31:17,274
Pa, zar ne može čekati do
jesi van sedla?
510
00:31:17,409 --> 00:31:18,877
Užasno si umoran.
511
00:31:19,010 --> 00:31:20,478
Umoran sam.
512
00:31:20,612 --> 00:31:22,604
Preumoran sam za to
vozite dalje.
513
00:31:24,082 --> 00:31:26,779
Pa, Mary, to je, uh,
samo nekoliko stotina metara.
514
00:31:26,918 --> 00:31:30,218
Ne. Za sat vremena, biće
sumrak, a onda će biti mrak.
515
00:31:30,355 --> 00:31:32,221
Ne mogu jahati još sat vremena.
516
00:31:32,357 --> 00:31:34,292
Tome, treba mi malo hrane, i
517
00:31:34,426 --> 00:31:37,191
Moram da legnem
i odmorite se do jutra.
518
00:31:37,329 --> 00:31:39,355
Naravno. Naravno, znaš.
519
00:31:39,498 --> 00:31:42,297
Slušaj me. Ti planiraš
da odjašem do kolibe tog čoveka
520
00:31:42,434 --> 00:31:44,300
i povuci pištolj
i uzmi malo hrane
521
00:31:44,436 --> 00:31:45,780
i onda odjahati
dok ne padne mrak
522
00:31:45,804 --> 00:31:47,636
i možemo se sakriti na neko mjesto.
523
00:31:47,773 --> 00:31:50,743
Meri, nisam rekao ni reč
o povlačenju pištolja na njega.
524
00:31:50,876 --> 00:31:54,244
Ako ponudi da podijeli neke
hranu sa nama, prihvaticemo,
525
00:31:54,379 --> 00:31:57,872
i mi ćemo to tamo jesti, i
tamo ćemo se odmarati do jutra.
526
00:31:58,016 --> 00:31:59,882
Ozbiljan sam, Tome.
527
00:32:02,087 --> 00:32:05,615
U redu, to je ono
Kako ćemo to uraditi, Mary.
528
00:32:05,757 --> 00:32:07,749
Hajde.
529
00:32:21,740 --> 00:32:23,606
Zdravo.
530
00:32:23,742 --> 00:32:27,179
Gospođica ti je bolesna ili tako nešto?
531
00:32:27,312 --> 00:32:30,407
Ne, samo je umorna i gladna.
532
00:32:30,549 --> 00:32:33,747
Pa, zašto ne
vodiš li je kući?
533
00:32:33,885 --> 00:32:35,319
Nemamo dom.
534
00:32:35,454 --> 00:32:38,083
Putovali smo
vagon. Udarili smo u kamen.
535
00:32:38,223 --> 00:32:40,351
Slomio je, uh, točak.
536
00:32:40,492 --> 00:32:42,961
Da?
537
00:32:43,094 --> 00:32:48,226
Imamo neke, hm, rođake
ipak, otprilike 25 milja zapadno odavde.
538
00:32:49,334 --> 00:32:51,633
Bićemo tamo sutra.
539
00:32:56,808 --> 00:32:58,800
istina je,
gospodine, trudna sam.
540
00:33:02,681 --> 00:33:04,206
Pa, zašto to nisi rekao?
541
00:33:04,349 --> 00:33:05,408
Gubi se odatle.
542
00:33:05,550 --> 00:33:07,576
Evo, dozvolite mi da vam pomognem.
543
00:33:07,719 --> 00:33:09,517
Tu ste.
544
00:33:09,654 --> 00:33:12,214
Pretpostavljam da ćeš biti
želite da legnete?
545
00:33:12,357 --> 00:33:16,021
dao bih ti krevet unutra,
ali tamo nije baš uredno.
546
00:33:16,161 --> 00:33:17,322
Oh, to je u redu.
547
00:33:17,462 --> 00:33:20,193
Mogu joj srediti mjesto
ovdje. Biće ona dobro.
548
00:33:20,332 --> 00:33:21,527
U redu. Sada sam ciljao
549
00:33:21,666 --> 00:33:23,506
pojesti malo slane svinjetine
i krompir za veceru.
550
00:33:23,635 --> 00:33:26,195
Idem baciti još
unutra i izneću ga ovde,
551
00:33:26,338 --> 00:33:28,204
i možemo popraviti a
sto ili tako nešto.
552
00:33:28,340 --> 00:33:30,309
To je strašno
ljubazno od vas, gospodine.
553
00:33:30,442 --> 00:33:32,968
Cox. Barney Cox.
554
00:33:33,111 --> 00:33:36,206
Pa, pobrini se za sebe
ona i ja idem srediti veceru.
555
00:33:36,348 --> 00:33:37,907
Naravno.
556
00:33:39,818 --> 00:33:41,047
Izgleda fin.
557
00:33:41,186 --> 00:33:44,748
Nije izgledao tako fin
kada smo prvi put ujahali.
558
00:33:44,890 --> 00:33:46,950
Ti si mu rekao
o tome da si majka
559
00:33:47,092 --> 00:33:49,027
to je promenilo njegovo mišljenje.
560
00:33:49,160 --> 00:33:52,426
Mary, zašto ne odeš
tamo i sjesti?
561
00:33:52,564 --> 00:33:53,564
Ja ću osedlati konje
562
00:33:53,598 --> 00:33:55,089
i popraviti te lijepo
udobno mesto.
563
00:33:55,233 --> 00:33:56,997
Hvala, Tom.
564
00:34:11,349 --> 00:34:12,693
Pa, našao sam
njihov trag, Matthew.
565
00:34:12,717 --> 00:34:13,912
Kreću na zapad.
566
00:34:14,052 --> 00:34:16,521
Ah. Pa, moraćemo
ostavljam te sada, Crane,
567
00:34:16,655 --> 00:34:19,682
ali, uh, biće
etapa sutra.
568
00:34:19,824 --> 00:34:21,122
Zaista nije važno, maršale.
569
00:34:21,259 --> 00:34:22,591
Plaćen sam da vozim ili ne.
570
00:34:22,727 --> 00:34:24,889
Uradio si pravu stvar
ne pokušavajući da se bori protiv njega.
571
00:34:25,030 --> 00:34:26,310
Znaš kako taj mladi Stocker,
572
00:34:26,364 --> 00:34:27,684
dobijanje više
stalno nervozan.
573
00:34:27,732 --> 00:34:29,325
Da, stavio je
veliki front, maršale,
574
00:34:29,467 --> 00:34:31,595
ali, uh, pa, ako pitaš
mene, on je nasmrt uplašen.
575
00:34:31,736 --> 00:34:34,535
Ostaćemo na njihovom
trag, jesmo li, Matthew?
576
00:34:34,673 --> 00:34:36,141
Pa, zar ne?
uhvatite ih danas.
577
00:34:36,274 --> 00:34:37,902
Dobili su previše
od prednosti za nas.
578
00:34:38,043 --> 00:34:40,945
To znači drugo
noćni kamp u preriji,
579
00:34:41,079 --> 00:34:43,571
ali mi ćemo ih stići
direktno, možda sutra.
580
00:34:43,715 --> 00:34:45,843
Pa, ako ih ne izgubimo.
581
00:34:45,984 --> 00:34:47,612
Uživaj u slobodnom danu, Crane.
582
00:35:05,604 --> 00:35:07,539
- Jesi li spreman?
- Bilo kada.
583
00:35:07,672 --> 00:35:08,935
Kako se osjećaš jutros?
584
00:35:09,074 --> 00:35:10,269
Osećam se mnogo bolje.
585
00:35:10,408 --> 00:35:13,401
Dobro. Ti jednostavno nisi
navikli na sve ovo teško jahanje.
586
00:35:13,545 --> 00:35:15,013
To je dio toga.
587
00:35:15,146 --> 00:35:17,240
Razvedri se, Mary.
Stvari bi mogle biti gore.
588
00:35:17,382 --> 00:35:18,406
Kako?
589
00:35:18,550 --> 00:35:21,179
Pa, šta ako ti
stvarno bili sa djetetom?
590
00:35:24,689 --> 00:35:26,487
Pa, odlaziš?
591
00:35:26,625 --> 00:35:27,923
Da.
592
00:35:28,059 --> 00:35:30,893
Želimo da znate kako
zahvalni smo vam, g. Cox.
593
00:35:31,029 --> 00:35:32,190
Naravno.
594
00:35:32,330 --> 00:35:34,170
Hrani nas kad ti
imao tako malo za sebe.
595
00:35:34,265 --> 00:35:35,460
Nećemo to zaboraviti.
596
00:35:35,600 --> 00:35:38,536
Ni ja to neću zaboraviti.
597
00:35:39,838 --> 00:35:41,636
Počnimo, Mary.
598
00:35:51,416 --> 00:35:54,215
Reci, nikad mi nisi rekao.
599
00:35:54,352 --> 00:35:57,754
Kako se zoveš
rodbina 25 milja zapadno odavde?
600
00:36:00,191 --> 00:36:02,160
Harper. William Harper.
601
00:36:02,293 --> 00:36:04,660
Smiješno, nikad nisam čuo za njih.
602
00:36:04,796 --> 00:36:07,061
Pa, to je daleko.
603
00:36:07,198 --> 00:36:08,878
Posebno za muškarca
koji nema konja.
604
00:36:08,933 --> 00:36:12,461
Imam konja. Na ispaši je.
605
00:36:14,105 --> 00:36:19,069
Gospodine... ti i
vaša žena, vi ste lažovi!
606
00:36:19,210 --> 00:36:20,303
Čekaj malo, Cox.
607
00:36:20,445 --> 00:36:22,073
Ne obaziri se na njega, Tome.
608
00:36:22,213 --> 00:36:23,875
Mrzim lažove!
609
00:36:24,015 --> 00:36:26,075
Ali verovatno jesi
nešto još gore.
610
00:36:26,217 --> 00:36:28,516
Trčiš, zar ne?
611
00:36:28,653 --> 00:36:30,197
Uradio si nešto
loše i bežiš.
612
00:36:30,221 --> 00:36:31,348
Ostani gdje jesi, Cox.
613
00:36:31,489 --> 00:36:33,048
Tome, stani
konja i idemo.
614
00:36:33,191 --> 00:36:35,269
Ne, on nešto sprema,
Mary. Ti samo napred, ja ću te pratiti.
615
00:36:35,293 --> 00:36:36,659
- Ne.
- Samo napred i jaši!
616
00:36:36,795 --> 00:36:40,197
Šta si to uradio, ubij
nekoga ili opljačkati nekoga?
617
00:36:40,331 --> 00:36:41,560
Ne prilazi bliže, Cox.
618
00:36:41,700 --> 00:36:43,896
Ah, tako sam i mislio, ali
taj pištolj me ne plaši.
619
00:36:44,035 --> 00:36:45,526
Koristiću ga ako budem morao.
620
00:36:45,670 --> 00:36:47,662
Ti si loš i zao si!
621
00:36:47,806 --> 00:36:50,708
Ali zakon je na mojoj strani,
i ne možeš me povrijediti!
622
00:36:52,877 --> 00:36:54,397
Mora postojati a
nagrada za tebe,
623
00:36:54,446 --> 00:36:57,109
i kunem se da ću ga dobiti!
624
00:36:57,248 --> 00:37:00,480
Ti si lud. Tamo
nije nagrada za mene.
625
00:37:36,221 --> 00:37:37,883
Hoćeš li vode, Mary?
626
00:37:38,022 --> 00:37:40,617
Ne, hvala. Sačekat ću malo.
627
00:37:45,530 --> 00:37:47,556
Šta da radimo sada, Tome?
628
00:37:49,000 --> 00:37:52,630
Pa... moramo
samo nastavi jahati.
629
00:37:52,771 --> 00:37:55,070
Naći ćemo nešto
ipak jedi prije mraka,
630
00:37:55,206 --> 00:37:56,435
ne brini.
631
00:37:56,574 --> 00:38:00,238
A sutra, šta
da li radimo sutra?
632
00:38:00,378 --> 00:38:03,837
Samo sutra
mora da se brine o sebi.
633
00:38:03,982 --> 00:38:08,545
Ne, želim da se brinem
od sutra danas, sada.
634
00:38:08,686 --> 00:38:10,678
Kako to misliš, Mary?
635
00:38:10,822 --> 00:38:13,018
Želim da se vratimo u Dodge.
636
00:38:13,158 --> 00:38:14,956
Želim da se predaš.
637
00:38:21,032 --> 00:38:23,524
Ne misliš to. Ne možeš.
638
00:38:23,668 --> 00:38:26,399
Ne možemo nastaviti ovako da živimo.
639
00:38:26,538 --> 00:38:29,269
Vratićemo se i
iskoristićemo naše šanse.
640
00:38:30,975 --> 00:38:32,443
Ne, Mary.
641
00:38:32,577 --> 00:38:34,307
Nastavićemo da trčimo,
642
00:38:34,445 --> 00:38:36,277
i prije ili kasnije
ćeš ubiti nekoga,
643
00:38:36,414 --> 00:38:39,145
a onda će to biti ubistvo.
To neće biti samoodbrana.
644
00:38:39,284 --> 00:38:41,310
Morao sam uplašiti onog Coxa.
645
00:38:41,452 --> 00:38:43,921
Želio me je za
nagrada. Znaš to.
646
00:38:45,290 --> 00:38:49,250
Ili idemo nazad
zajedno ili se vraćam sam.
647
00:38:51,396 --> 00:38:53,797
Ideš li sa mnom ili ne?
648
00:38:55,567 --> 00:38:59,968
Mary... ti me ne bi ostavila.
649
00:39:01,272 --> 00:39:04,003
Da te sačuvam od ubistva, Tome.
650
00:39:34,072 --> 00:39:36,473
♪♪
651
00:40:05,570 --> 00:40:07,266
♪♪
652
00:40:13,945 --> 00:40:15,880
Želiš da znaš
nešto, Matthew?
653
00:40:16,014 --> 00:40:19,280
Taj Tom Stocker je spreman
sebe sve dublje i dublje
654
00:40:19,417 --> 00:40:20,817
sve vreme.
655
00:40:20,952 --> 00:40:23,353
Šteta što nije
evo da te saslušam.
656
00:40:23,488 --> 00:40:27,687
Da vidimo da li ne možemo
sustići ga.
657
00:40:46,511 --> 00:40:49,777
Ja to jednostavno ne razumijem.
658
00:40:49,914 --> 00:40:51,280
Ja jednostavno ne znam.
659
00:40:51,416 --> 00:40:54,682
Da, čudno je
u redu, Festuse.
660
00:40:54,819 --> 00:40:57,288
Samo između tebe i
ja i stub ograde,
661
00:40:57,422 --> 00:41:00,483
to je više nego čudno.
662
00:41:00,625 --> 00:41:02,924
Zašto ne pojedeš nešto?
663
00:41:05,830 --> 00:41:08,595
Matthew, jesu
a-u smjeru Dodge Cityja.
664
00:41:08,733 --> 00:41:10,201
Tako izgleda.
665
00:41:10,335 --> 00:41:15,171
Pa, ne može biti da jesu
nazadovanje na stazi.
666
00:41:15,306 --> 00:41:17,605
To nema smisla.
667
00:41:17,742 --> 00:41:22,339
Ako su tako upaljeni
kada se predaju,
668
00:41:22,480 --> 00:41:24,745
pa zašto onda u
grom zar nisu čekali
669
00:41:24,882 --> 00:41:27,181
u toj rupi do nas
mogao da ih sustigne?
670
00:41:27,318 --> 00:41:29,651
Možda nisu znali
pratili smo ih.
671
00:41:29,787 --> 00:41:33,224
Pa, znaju
neko ih prati.
672
00:41:33,358 --> 00:41:35,623
Oni su trčali
kao prokleti stari petao
673
00:41:35,760 --> 00:41:39,322
sa bobcatom koji diše
na njegovom repnom perju.
674
00:41:39,464 --> 00:41:43,333
Reći ću ti, tek dobijam
Plumb se iscrpio jureći ih.
675
00:41:43,468 --> 00:41:46,302
Pa, zašto onda ne jedeš
nešto i odmoriti se?
676
00:41:47,739 --> 00:41:49,731
Ti znaš bolje od toga.
677
00:41:49,874 --> 00:41:52,571
Kad razmišljam
nešto, ne mogu da odustanem
678
00:41:52,710 --> 00:41:54,542
dok ne shvatim.
679
00:41:54,679 --> 00:41:57,274
Pa, onda se bojim
680
00:41:57,415 --> 00:41:59,816
moraćeš da zaključiš
to sam sredi, Festuse.
681
00:41:59,951 --> 00:42:01,977
Idem malo odspavati.
682
00:42:11,229 --> 00:42:15,064
Hladnije u bunar
đon za kopače.
683
00:42:18,102 --> 00:42:21,539
Reći ću ti, to je bolje od svega.
684
00:42:21,672 --> 00:42:26,474
Sad ako su mislili
da se stalno vraćam,
685
00:42:26,611 --> 00:42:31,015
pa, zašto su sve uradili
stvari koje su uradili?
686
00:42:31,149 --> 00:42:33,414
Da nisu
razmišljam da se vratim,
687
00:42:33,551 --> 00:42:36,248
pa, šta ih je učinilo
promijeniti mišljenje?
688
00:42:40,391 --> 00:42:42,189
Matthew?
689
00:42:44,128 --> 00:42:45,892
Oh, Matthew?
690
00:42:50,802 --> 00:42:54,364
Bože Bill, jednostavno pobjeđuje sve.
691
00:42:54,505 --> 00:42:57,998
Čovek radi sve
radi, sve praćenje,
692
00:42:58,142 --> 00:43:01,169
kuvanje i
fiksiranje posteljine
693
00:43:01,312 --> 00:43:03,110
i sedlanje,
694
00:43:03,247 --> 00:43:07,810
a onda mora sve da uradi
zabrinutost povrh toga.
695
00:43:09,821 --> 00:43:11,380
Matthew?
696
00:43:18,429 --> 00:43:20,796
Uskoro
napola umoran od toga.
697
00:43:43,221 --> 00:43:45,156
- Zdravo, Louie.
- Louie.
698
00:43:45,289 --> 00:43:47,349
Maršal, Festus.
699
00:43:47,492 --> 00:43:50,690
Pa, vi ste momci uzeli
sebi dugu vožnju ni za šta.
700
00:43:50,828 --> 00:43:52,729
Tako nekako izgleda.
701
00:43:52,864 --> 00:43:54,890
Izgledalo je kao mi
jahao po cijelom Kanzasu,
702
00:43:55,032 --> 00:43:57,627
a zatim ih ispravno pratio
nazad u Dodge City.
703
00:43:57,768 --> 00:43:59,202
Jesi li ih vidio, Louie?
704
00:43:59,337 --> 00:44:01,670
Video sam ih. Izašli su
tamo kod vagona pored reke.
705
00:44:01,806 --> 00:44:03,934
Rekli su da će čekati
za tebe upravo tamo.
706
00:44:04,075 --> 00:44:06,442
Šta ti misliš
od toga, Matthew?
707
00:44:06,577 --> 00:44:08,478
Pa, izgleda kao Tom
odlučio da se preda.
708
00:44:08,613 --> 00:44:10,309
Imam nešto
evo za vas, maršale.
709
00:44:10,448 --> 00:44:12,940
Našao sam ga u
ostava, na kat
710
00:44:13,084 --> 00:44:14,643
blizu mjesta gdje je bio Dan Braden.
711
00:44:14,785 --> 00:44:16,481
Kolt .44.
712
00:44:16,621 --> 00:44:19,056
Izgleda kao Braden
je čekao Toma.
713
00:44:19,190 --> 00:44:21,421
Sigurno izgleda tako, zar ne?
714
00:44:21,559 --> 00:44:23,050
Louie, uzmi ovo
nazad u moju kancelariju
715
00:44:23,194 --> 00:44:24,628
i čekaj me tamo, hoćeš li?
716
00:44:24,762 --> 00:44:26,390
Dobro, maršale.
717
00:44:26,531 --> 00:44:28,898
Izađi i reci Tomu
Izaći ću, hoćeš li?
718
00:44:29,033 --> 00:44:30,160
Svratiću kod doktora.
719
00:44:30,301 --> 00:44:32,293
U redu, hoću.
720
00:44:35,506 --> 00:44:37,566
- Matt.
- Doc.
721
00:44:39,810 --> 00:44:41,142
Jeste li našli nešto?
722
00:44:41,279 --> 00:44:42,479
Pa, našli smo ih, u redu.
723
00:44:42,513 --> 00:44:44,004
Pratio sam ih nazad do Dodgea.
724
00:44:44,148 --> 00:44:45,946
Da li ste sahranili Bradena?
725
00:44:46,083 --> 00:44:48,416
Da, obdukcija
izvještaj je u vašoj kancelariji.
726
00:44:48,553 --> 00:44:49,782
šta piše?
727
00:44:49,921 --> 00:44:52,891
Vrlo jednostavan jezik, rekao je
preminuo je od prostrelne rane.
728
00:44:53,024 --> 00:44:54,549
Jeste li našli metak?
729
00:44:54,692 --> 00:44:56,456
Da, ovdje je.
730
00:45:03,534 --> 00:45:04,900
Jesi li siguran da je ovo metak?
731
00:45:05,036 --> 00:45:09,098
Pa, prilično sam siguran. I
izvadio ga vlastitim rukama.
732
00:45:11,242 --> 00:45:14,178
Obavijestit ću vas o tome
mijenja obdukcijski izvještaj.
733
00:45:14,312 --> 00:45:16,838
Promijeniti...? sta?
734
00:45:16,981 --> 00:45:18,973
Kasnije.
735
00:45:35,099 --> 00:45:38,331
Pa, pretpostavljam da ste momci
sustigao bi nas
736
00:45:38,469 --> 00:45:40,700
prije ili kasnije
u svakom slučaju, zar ne?
737
00:45:40,838 --> 00:45:45,003
Pretpostavljam da je upravo bilo
pitanje je vremena, Tome.
738
00:45:45,142 --> 00:45:46,872
Naravno.
739
00:45:47,011 --> 00:45:50,243
Ali kada je... muško
vani tako,
740
00:45:50,381 --> 00:45:54,318
on uvek misli da jeste
dobio priliku da pobegne.
741
00:45:54,452 --> 00:45:56,444
Desilo se.
742
00:45:56,587 --> 00:45:58,488
Ne baš često, ha?
743
00:45:58,623 --> 00:46:01,218
Ne prečesto, Tome.
744
00:46:05,563 --> 00:46:08,761
Nisam trebao staviti
Mary kroz to.
745
00:46:08,899 --> 00:46:10,731
Nikad sebi neću oprostiti.
746
00:46:12,570 --> 00:46:14,732
Čovek se uplaši,
747
00:46:14,872 --> 00:46:17,637
ne može ni da razmišlja
dobro, znaš?
748
00:46:17,775 --> 00:46:21,109
Sada to sigurno znam.
749
00:46:22,747 --> 00:46:24,579
Znam to u redu.
750
00:46:28,452 --> 00:46:29,613
Evo ga Matthew.
751
00:46:53,544 --> 00:46:57,276
Tome, ti konačno
prestani da trčiš, ha?
752
00:46:57,415 --> 00:46:59,111
Mary me je natjerala da se vratim.
753
00:46:59,250 --> 00:47:01,378
Nikada nisam trebao dozvoliti
počni, Mary.
754
00:47:01,519 --> 00:47:04,148
I ja sam se uplašio,
Marshal. Trčao sam s njim.
755
00:47:04,288 --> 00:47:06,723
To su scenski konji?
756
00:47:06,857 --> 00:47:11,022
Da. Ja sam konj
lopov, takođe, maršale.
757
00:47:11,162 --> 00:47:14,621
Maršale, da li ste poznavali Toma
ubio Dana Bradena u samoodbrani?
758
00:47:14,765 --> 00:47:16,666
Ti mi to govoriš
on je prvi izvukao, Tome?
759
00:47:16,801 --> 00:47:19,999
Nisam ušao tamo
da ga ubijem, maršale.
760
00:47:20,137 --> 00:47:22,299
uplašiti ga možda,
ali ne da ga upucaju.
761
00:47:22,440 --> 00:47:24,136
Ušao sam tamo da
pokupi moj novac.
762
00:47:24,275 --> 00:47:26,904
I pucao je na mene
prvi, a ja sam uzvratio.
763
00:47:30,981 --> 00:47:33,746
To je metak
to ga je ubilo.
764
00:47:34,885 --> 00:47:37,821
To je tamo .44.
765
00:47:37,955 --> 00:47:39,821
To je .44 u redu.
766
00:47:39,957 --> 00:47:41,152
Čekaj malo.
767
00:47:41,292 --> 00:47:42,572
Ne razumijem
to, maršale.
768
00:47:42,626 --> 00:47:46,859
Moj pištolj je .36 i
Pucao sam na njega.
769
00:47:46,997 --> 00:47:48,260
Zbunjen sam. ja...
770
00:47:48,399 --> 00:47:49,890
Pio si, zar ne?
771
00:47:50,034 --> 00:47:51,229
Da.
772
00:47:51,369 --> 00:47:54,066
Pa, vjerovatno samo
nedostajao mi je, Tome.
773
00:47:54,205 --> 00:47:56,071
Našli smo .44 kako leži pored njega.
774
00:47:56,207 --> 00:47:59,177
Mora da je pao na njega
kada je pokušavao da te upuca.
775
00:47:59,310 --> 00:48:02,075
Oh, Tome, nisi ti to uradio!
776
00:48:02,213 --> 00:48:03,306
Slobodan si, Tome!
777
00:48:03,447 --> 00:48:05,348
Čekaj malo.
778
00:48:05,483 --> 00:48:07,076
Tome, volio bih
znam šta se dogodilo
779
00:48:07,218 --> 00:48:08,777
u onoj kolibi za gnijezde.
780
00:48:08,919 --> 00:48:11,411
Taj Cox momak?
781
00:48:11,555 --> 00:48:12,955
Znao je da bježimo
782
00:48:13,090 --> 00:48:15,218
i mislio je tamo
mogla bi biti nagrada za Toma,
783
00:48:15,359 --> 00:48:16,725
pa je pokušao da ga zadrži.
784
00:48:16,861 --> 00:48:19,194
Ubacio sam par udaraca
blizu njega da ga uplašim,
785
00:48:19,330 --> 00:48:20,423
a onda sam odjahao.
786
00:48:20,564 --> 00:48:23,090
da li se to desilo,
Mary? Jeste li vidjeli?
787
00:48:23,234 --> 00:48:24,998
Video sam to iz daljine.
788
00:48:25,136 --> 00:48:27,799
Ali posle drugog
pucao, i ja sam jako jahao.
789
00:48:27,938 --> 00:48:30,134
Jahao sam odmah za njom, maršale.
790
00:48:30,274 --> 00:48:31,606
I nisi se osvrnuo?
791
00:48:31,742 --> 00:48:34,644
Ne. Ne, koliko se sećam. Zašto?
792
00:48:34,779 --> 00:48:37,681
Našli smo gnezda, Tome...
793
00:48:37,815 --> 00:48:39,408
ležeći licem na zemlji.
794
00:48:39,550 --> 00:48:42,281
Ubijen.
795
00:49:02,473 --> 00:49:04,339
Oh, žao mi je, Mary.
796
00:49:11,048 --> 00:49:13,347
Hoćete li ga zatvoriti, maršale?
797
00:49:13,484 --> 00:49:15,214
Nemam izbora, Mary.
798
00:49:30,234 --> 00:49:32,703
Nije daleko. Može
Da ga otpratim tamo?
799
00:49:36,874 --> 00:49:38,342
U redu.
800
00:49:45,616 --> 00:49:47,278
Idemo li, Tome?
801
00:50:04,668 --> 00:50:08,036
Pustićeš ih
Sam si, Matthew?
802
00:50:08,172 --> 00:50:10,198
Nisu sami, Festuse.
803
00:50:10,341 --> 00:50:12,833
Zajedno su...
804
00:50:12,977 --> 00:50:14,969
otprilike posljednji put.